الحلقة 16 غريتفول ديث الجزء 2
!بيشّي! ماذا تفعل بالضبط؟
!بيشّي
!أسرِع وأوقِف القِطار
!بيشّي
!أ-أنيكي
!أوقِف القطار
!أنيكي
!لـ-لا أعرف كيف أوقفه
الآن أنت وقدرة الشّيخوخة خاصّتك ستزولان
حينئذ سيعودُ طاقمي إلى طبيعتِه وستكون تريش بأمان
...أيُّها الحقير
!بوتشاراتي
!أنيكي
!ماذا؟
!بروشوتّو أنيكي
!أ-أحسنتَ صنعاً يا بيشّي
!عـ-عمل ممتاز! كانت سرعة بديهة منك
...كان ذلك وشيكاً
كدتُ أفشل في فعلِها، لكن حالفَني الحظُّ !وتمكّنتُ من اصطياده
!والآن خطّافي لن يفلته أبداً
!لـ-لكن من الواضِح بأنّ هذا وزن شخصَين
!لا بدّ وأنّ بوتشاراتي مُعلَّق أيضاً
حسبتُ نفسي هالكاً حقّاً يا بوتشاراتي
نعتُّك بالزعيمِ الفرعيّ الفاشِل، لكن أسحب كلامي الآن
أعتذِر على وقاحتي
أنت قادرٌ على اتّخاذ القرارات بحياديّة
وحتّى أنّك تستطيع المُخاطرة بحياتك
اتّخذ الزعيمُ القرارَ الصّائب بتركِ تريش بين يديك
أنا مدهوشٌ في الواقع
...ولكن يا بوتشاراتي
!أنتَ زعيمٌ فرعيّ عاثر الحظّ
!والآن اسقط في جحيمِ الـ150 كيلومتر في السّاعة
!زيبر مان
هل نسيت؟
!ما زلتَ تشيخ في لحظةِ تكلّمنا هذه
!بطيء للغاية
أتعلم؟ أنقذتْني تلك السنّارة التي أرسلَها أخوك الصّغير ذاك
لم يكن يصوِّب نحوي
هل يُعقَل أن أكون أنا عاثر الحظّ هنا؟
!ما كان ينبغي لميستا أن يكون حيّاً على الإطلاق
أطلقتُ ثلاث رصاصات في رأسه
حقيقة بقائه على قيدِ الحياة هي بمثل غرابة أن يأتي
!شخصٌ ويقول أنّ الشّمس تشرق من الغرب
استطعتُ أن أبلغه
بأنّ الطّاقة النّاجِمة عن هجمةٍ على السنّارة
!تُرَدُّ إلى الشّخص المُعلَّق بها
!مستحيل
!بوتشاراتي
!خفَّ وزنٌ بحجم شخص الآن
!لا بدَّ وأنّنا تمكّنّا من إسقاط بوتشاراتي
!نجحنا يا بروشوتّو أنيكي
يبدو أنّ تأثير الشّيخوخة يزول
والآن كلّ ما علينا هو تولّي أمر حامل سنّارة الصّيد
أجل
في وقتٍ سابق، أنا متأكّدٌ من أنّ خطّاف فيشر مان غرسَ في يدِ أنيكي اليُمنى
...كان خنصره على الطرف الأيمن من الخطّاف
...لكن الآن
...الخنصر على الطرف الأيسر من الخطّاف
!هذه يدُ شخصٍ يُسرى
ما الذي يجري بالضبط؟
يدُ مَن تتواجد في النّاحية الأخرى؟
!كيف انتقلَتْ يدُ أنيكي اليمنى إلى يساره؟
...و-والآن بدأتُ ألاحظ... يبدو أنيكي أثقل قليلاً أيضاً
!أ-أنت
اطلبْ منهم أن يوقفوا القطار! أعتقد أنّ !الجميع في القطار مرضى
...بدأتُ أشعر بتحسُّن كبير، لكن
!خسرتُ بعض الأسنان
!لـ-لقد توقّفت الشّيخوخة
!هل تسمعني؟
!اطلبْ من السّائق إيقاف القِطار بسرعة
...مستحيل
هل يُعقَل أن يكون الوزن الذي زالَ ...عن السنّارة كان
!مستحيل
!مستحيل! مستحيل
...هل يُعقَل أن يكون أنيكي قد
!هل تسمعني أيُّها الأحمق؟
!أتكلّم معك! أنت، هناك
!عزيزي بروشوتّو أنيكي
ماذا ينبغي أن أفعل؟ ماذا ينبغي أن أفعل؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
مستحيل! الأشخاص الذين بداخل السّلحفاة !سوف يخرجون أيضاً
...ما-ماذا يجدر بي أن أفعل؟ ماذا يجدر بي
!ما الذي تقوله بالضبط؟
!قلتُ لك أخبرهم أن يوقفوا القطار
!اِخرس! اِخرس! اِخرس
!اِخرس، تبّاً
!هل أنت فتى مُدلَّل؟
—حسناً. بدأتُ أشعر بتحسّن، لذا سأخبرهم بـ
ما-ما الذي يجري؟
!الشّيخوخة لم تتوقّف
...بـ-بوتشاراتي، أنت
...مستحيل
...هل يُعقَل أنّه... هل يُعقَل أنّه
!ماذا؟
...غريتفول... ديث
!أنيكي
كنتَ محقّاً، أنيكي... كنتَ محقّاً تماماً
قلتَ أنّنا لا ينبغي أبداً أن نلغي
قدرة الستاند خاصّتنا حالما نحكم القبض ...عليهم، حتّى لو خسرنا طرفاً من أطرافنا
...أنيكي
بحالته الجسديّة الفوضويّة هذه، مـ-من المُحال ...أن يتمكّن من النجاة
،سيموت في أي لحظة الآن
!ومع ذلك لا يلغي قدرةَ الستاند خاصّته
يجب علينا أن نُمسِك بتريش مهما كلّف الأمر، أليس كذلك يا أنيكي؟
...لا يمكننا التّراجُع الآن
...عُلِم يا بروشوتّو أنيـ
فهمتُ عزيمتَك يا أنيكي
ليس كمجرّد كلمات
بل حفظتُها عن ظهر قلب
،عندما نفكّر في قتل شخص يا أنيكي
!يكون العملُ قد أُنجِزَ بالفعل
هذه هي أوّل مرّة أقضي فيها على شخصٍ ما
لكن لم يكن ذلك الأمر الجلل كما توقّعتُ أن يكون
والآن، لم يبقَ أحد
يناديني بالمُدلَّل
بيشّي
فيشر مان
سأحسم هذا الأمر بشكلٍ نهائي
!قبل أن تزول قدرةُ أنيكي
بوتشاراتي! عليك أن تسرع وتزيل !هذا الخطّاف
أجل
تمكّنتَ من فتحِ يدك بسحّاب
يستطيع أن يعرف ما أحاول فعله؟
!سأقرأ كلّ تحرّكاتك
سأدع الخطّاف يتنقّل من يده إلى معصمِه !ثمّ إلى زنده
!الخطّاف يتعمّق أكثر في ذِراعك
!خرجَ الخطّاف مجدّداً
،لا جدوى. كلّما حاولتُ إخراج الخطّاف منّي
يقرأ تحرُّكاتي ضمن بضع سنتيمترات
!وهو قويّ
!لن أفقد أثرَ جسدك
حينئذ سأقبض على تريش وأحرص !على تحقيقِ إرادة بروشوتّو
!بوتشاراتي! الحقير هناك في الأسفل
إذا قضينا عليه بشكلٍ نهائي، سيزول تأثير الشّيخوخة عن جورنو والآخرين
!ونقضي على حامِل السنّارة الوغد
!أعلم، لكن تنفيذ هذا صعبٌ جدّاً أيضاً
سأدعك تعاني نفس مُعاناة أنيكي
!بوتشاراتي
إنّه يتعلّقُ بشيء ما
!في هذه الحالة... يمكنك أن تصعد فحسب
!أنت تتوجّه نحو الأسلاك الكهربائيّة
!فلتُقطَع إلى نصفين
شعرتُ بصدمة، لكن لم يُقطَع إلى نصفين أو يسقط
أشعر بنبضِ قلبٍ عبر السنّارة
بوتشاراتي ما زال على قيدِ الحياة
!دخلَ القِطار
!كان ذلك وشيكاً يا بوتشاراتي
على هذا المنوال، سوف نواجهه بشكلٍ مُباشَر
أجل... لكن سيكون ذلك صعباً كذلك
لن نصِل في الوقت
!لقد دخلَ الخطّافُ صَدري
!ماذا؟
باتَتِ المسافةُ بين الخطّاف وقلبك الآن ...هي 12 سنتيمتر
...‏‏11 سنتيمتر
استخففتُ بالوضع
العدوّ الذي شكّل تهديداً أكبر على متنِ هذا القطار
لم يكن الشّخص الذي استخدم قدرةَ الشّيخوخة على الجميع
الشّخص الأكثر رُعباً منه حتّى
!هو حامِل سنّارة صيد السّمك هذا
!إذاً ماذا ستفعل؟
!سيغرس الخطّافُ في قلبِك عمّا قريب
...‏‏9 سنتيمتر، 8 سنتيمتر
إذاً لا خيار آخر أمامي
،بأنّ عزيمتي أقوى من عزيمته
،لأغلب قدرته
عليّ أن أثبت له أنّ عزيمتي !أقوى من عزيمته
!زيبر مان
!ماذا تفعل بالضبط؟
!بوتشاراتي
!اختفى
...لا أحسّ بنبضه أو اهتزازات أنفاسه
!لماذا؟
كيف لم أعد أشعر بوجوده؟
!كيف؟
!كيف تفعل أمراً جنونيّاً كهذا يا بوتشاراتي؟
...أعلم أنّه لا توجد طريقةٌ أخرى
!لكن هل ستكون بخير حقّاً؟
اصـ... مت
...انتظر حتى يبتعد
هذا ما يعنيه أن تمتلك عزيمة... أيُّها الرّقم ستّة
!اللّعنة، لا أستطيع إيجاده
!يستطيع بوتشاراتي الذّهاب إلى أي مكان بسحّابه
هـ-هل يُعقَل أن يكون قادماً إلى هنا من جهةٍ ما؟
...لا، لحظة. اهدأ
!الخوف الشّديد هو علامةُ ضعف
!هذا ما كان ليقوله بروشوتّو لي
تحلَّ بثِقةٍ أكبر يا بيشّي
لا يهمّ إن كنّا في قطارٍ متحرِّك
أنا متأكّدٌ أنّك تستطيع إيجاده بواسطة تحسُّس نبضات قلبه
!هذا ما كان ليقوله
من المُحال أن يتمكَّن بوتشاراتي !من التحرُّك بسرعة الآن
!لا بدَّ وأنّه موجود في مكانٍ قريب من الخطّاف
!إ-إنّه يمدُّ السنّارة لنقطةٍ أبعد حتّى
!أسرِع ولملم نفسك واهرب
...حاليّاً
...لم يعُد يراني
...يمكنني النّجاة من هذا ما دمتُ لا أتحرّك
حقيقة عدم قيامي بأيّ شيء الآن
تُثبِت عزيمتي
...نبضات قلبه، نبضات جسده، ابحث عن هذين الشيئين
!أمسكتُه! لكن ليس هو
وزنه مختلِف
!لا بدّ وأنّه راكب آخر
!هذا هو... إنّه ضعيف، لكنّه صوت قلب
!لـ-لا! سيجِد قلبك
!لماذا فعل هذا؟
،قال أنّه لم يكن سيفعل شيئاً
لكن قطعَ قلبه إلى نصفين وأوقفه
!هذا جنون
كم من المدّة يستطيع البشريّ العيش عندما يتوقّف قلبُه وأنفاسه؟
!ا-اللّعنة! إنّه ليس هناك
لا أشعر بأي شيء آخر يتحرّك !في تِلك الغرفة
هـ-هل انتقل إلى مكانٍ آخر باستخدام سحّابه إذاً؟
!بلغتَ أقصى حدٍّ لديك
!إلى أين ذهب بحقّ الجحيم؟
هل يُعقَل أن يكون بوتشاراتي
...قد تمكّنَ من القضاء على بروشوتّو
حالما تتوقّف قدرةُ الشّيخوخة، سيخرج رجال !بوتشاراتي من تلك السّلحفاة
!اللّعنة
!لن أسمح بحدوث ذلك
!نـ-نجحنا! تخلّى عن هذه المقصورة
!عزيمتُك دفعَتْه للبحث في مكانٍ آخر
!تمكّنت من النّجاة
!لملِم واجمع جسدك من جديد! بسرعة
...غـ... غير معقول
...يا لسوء الحظّ
!بوتشاراتي! تماسك
!اختصاصي الوحيد هو التحكُّم بالرّصاص
لا أملك طاقةً كافيةً لتحريك أشياء !أكبر منّي حجماً
...كان أعند ممّا توقّعت
...لقد... انتصر
!توقّف أيّها القطار اللّعين
!ماذا؟
!أ-أنيكي
كان هذا طريقاً وعِراً فعلاً
ما كنتُ لأستطيع عبوره بلا حظّ
أعني الطّريق للاقترابِ منك
...سوف تدفع الثّمن يا بوتشاراتي
!اقتربتَ منه! ربِحَتْ عزيمتك يا بوتشاراتي
...من أمام أنيكي، قبل أن يرحل بشكلٍ نهائي
!ماذا؟
أنا متفاجئ من قدرتِك على رؤية !تلك الهجمة
...عيناه ووجهه
تُشعرني بأنّه عاش عشر سنوات من إراقة ...دماءٍ متواصل
أشعر بحِدّةٍ وهدوءٍ من عينيه
لن يفلح التّحايُل معه
...افعلها... النّصرُ بين يديك... يا بيشّي
...اِفعلْها... أنا... أراقبك وأرعاك
!سوف أقتلك
!ماذا؟
!عرفتُ أنّك ستفعل ذلك
استهداف ذِراع شخص للوصولِ إلى قلبه كان خطّة مضمونة
اعتدتُ استخدامها بسبب قلّة ثِقتي وظنّي !بأنّني سأخفق إذا فعلتُ خلاف ذلك
!عندما أكون واثِقاً فلا أخفق وأستهدف القلبَ مباشرة
!الآن، سوف أستهدف كلّ شيء بشكلٍ مُباشَر
!سوف أقتلك! سوف أقتلع قلبك يا بوتشاراتي
يجدر بك أن تقول ذلك بعد أن تنفّذ ما تريد فعلاً
هكذا هو الأمر في عالم العصابات
هل... خسِرت؟
هل... سأموت؟
!لكن... أنا لن... أموت بهذه البساطة
...هيّا... خذها... واهرب
...سأدع تريش على قيدِ الحياة
!السّلحفاة بحوزته
أ-أين أنا؟
...لكن قبل أن أموت
!سأغرِق قلبَك في اليأس
!يأس خسارة طاقمك
!سأحطّم هذه السّلحفاة تحطيماً
!يا للهول! هذه مصيبة
في وقتٍ سبق، لمستُ كرامةً وعزيمةً صلبة كالألماس تبرقان في عينيك
لكنّك سقطتَ الآن
صرتَ الآن مجرّد قمامة
!سقطت؟ أتقول سقطت؟
الوحيدون الذين سيسقطون ويُسحَقون !هم هؤلاء الأوغاد
لن تلحق في الوقت المناسب! آمل أن تستمتع !بالجحيم يا بوتشاراتي
ستفشل مهما فعلت عندما تكون قمامة
أرّيفيديرشي
"وداعاً"
بروشوتّو –ميّت اسم الستاند: غريتفول ديث بيشّي –ميّت اسم الستاند: فيشر مان
كما توقّعت، لن نتمكّن من الاستمرار في ركوبِ هذا القطار
أجل
من المُحال ألّا يكونا قد اتّصلا ببقيّة طاقمهما
أنا متأكّدٌ بأنّهما أخبرا الآخرين عن وجهتِنا وعن السّلحفاة
يتوجّب علينا البحث عن وسيلةِ نقل أخرى من هنا
أودُّ أن أطرح عليك سؤالاً
هل أنت مستعدٌّ لإجابتي؟
لم أتلقَّ إذناً للإجابة على أي سؤال من أسئلتكِ
مهمّتُنا هي أن نكون حرّاسكِ الشخصيّين فقط لا غير
سوف تجيبني مهما كلّف الأمر
مَن أكون؟
ما يكون هذا بالضبط؟
ما هذا الذي على الأرض؟
لماذا أرى مثل هذه الأشياء الغريبة فجأة؟
لماذا حياتي في خطر بسببِ أبٍ !لا أعرفه حتّى؟
كما توقّعت... ابنة الزعيم هي مُستخدِمة ستاند
!أجبني
برونو بوتشاراتي
زيبر مان
السّاعة حاليّاً 6:34 صباحاً
وصلتُ إلى هنا بعد عشرين دقيقة من توقُّف القِطار
بروشوتّو ميّت بجانب السّكك
أجزاء من جثّةِ بيشّي والذي مُزِّقَ إرباً موجودة على ضفّةِ النّهر
بحسبِ المشهد، يبدو أنّ من قضى عليهما هو زيبر مان الخاص ببوتشاراتي
هكذا إذاً. أين هم والفتاة؟
رحلوا منذ زمن
هل ستتمكّن من تعقُّبِهم يا ميلوني؟
أجل
كلّ ما فعله الاِثنان اللّذان سقطا سيجعل عمليّة تعقُّبهم مُمكِنة
استطعتُ جمع عيّنة دماء
دماء بوتشاراتي
الحلقة 17 بيبي هيد